 |
熊本弁講座 | |
|
熊本弁講座 | |
| あ | 漢字 | 意味 | |||
| あぎゃん、あがん、あやん、あげな そぎゃん、そがん、そやん、そげな こぎゃん、こがん、こやん、ごげな どぎゃん、どがん、どやん、どげん (地区で微妙に変わります) |
ああいう、あんなに そういう、そんなに こういう、こんなに どういう、どんなに |
||||
| あがしこ、そがしこ、こがしこ、どがしこ （あしこ、そしこ、こしこ、どしこ） |
あれほど、それほど、これほど、どれほど。"しこ"は量を意味する | ||||
| あっ、そっ、こっ、どっ （あん、そん、こん、どん） |
あれ、それ、これ、どれ | ||||
| あからん | つまんない、だめだ | ||||
| あくしゃうつ | 悪性打 | 手に負えず持て余す、困りはてる | |||
| （部屋が）あっか | 明っか | 明るい | |||
| あた、あーた。あたたち | 貴方 | あなたは、あなた達は | |||
| あとぜき | 後塞 | 出た後に戸をしめる | |||
| （モノを）あせる。あせくる | 漁 | かき集める、かき探す | |||
| あやつ | 奴 | あいつ、あの人 | |||
| あんま | あんまり | ||||
| い | |||||
| いちころ | 一殺 | たちまちやっつける | |||
| いっちょん（好かん） | 一丁 | 少しも（好きではない）、（大嫌い） | |||
| う | |||||
| うつくしゅう、うつくしか | 美 | 美しい | |||
| うったくる | 打叩 | なぐりつける | |||
| うったつ | 打立 | 外出する | |||
| うったまがる、おったまがる | 驚 | たまがる、びっくりする | |||
| うっちぬ | 打死 | 死ぬ | |||
| うっちょく、いっちょけ | 打置く | 放っておく | |||
| うんぶくれる | おぼれる | ||||
| うてあう | 打合う | 相手にする | |||
| え | |||||
| ええ | 良 | 良い | |||
| えしれん | 得たいのしれない | ||||
| えだ | 枝 | 腕 | |||
| お | |||||
| おうどか、おどか | 横道 | ずぶとい、おうちゃく | |||
| おこなえん | 行えん | どうしょうもない | |||
| おごる | 叱 | しかる、怒る | |||
| おなご | 女 | 女性 | |||
| おひめさん | 姫 | （眼病の）ものもらい | |||
| おめく | 喚 | 大声を出す | |||
| おる、おっ | 俺 | 男が使う一人称 | |||
| おろよか | 疎良 | 良くない | |||
| か | |||||
| 〜がいた | 〜よね | ||||
| かかじる | 掻く | かきむしる、ひっかく | |||
| かせ | 加勢 | 手伝う | |||
| 〜がた | 〜分、100円がた買うなど。 | ||||
| かたる | 加担 | 仲間に加わる | |||
| かつるる | 餓 | 飢える | |||
| がね | 蟹 | かに | |||
| かぶる | 被 | こうむる、受ける | |||
| がまだす | 我慢出 | 精出す、頑張る | |||
| からいも | 甘藷 | さつまいも | |||
| からう | 担う | 背負う、かつぐ | |||
| がわっぱ | 河童 | かっぱ | |||
| き | |||||
| きつか | きつい、つらい、苦しい | ||||
| きばる | 気張る | 元気を出す、力む | |||
| く | |||||
| ぐじゃっぺ | あばた（痘痕）、あばた面 | ||||
| くびる | 括 | くくる、ゆわえる | |||
| ぐらりする | がっかりする、落胆する | ||||
| くらすみ | 暗隅 | くらがり、暗い物影 | |||
| け | |||||
| ○○げ | 家 | （だれだれの）家 | |||
| けたくる | 蹴飛 | 蹴り飛ばす | |||
| 〜げな | 〜らしい、ようだ、だそうだ | ||||
| けまつつる、けつまずく | つまづく | ||||
| 〜けん | 〜だから、ので、ゆえに | ||||
| こ | |||||
| こくる つっこくる、つこける | 転ぶ、転倒 | ||||
| ここらへん | 此辺 | このあたり、この地域 | |||
| こさぐ | 擦 | 削る | |||
| こしらえる | つくる | ||||
| こすか | ケチ | ||||
| 『ごす』とおきる | がばっと起きる | ||||
| ごたる | 如 | 〜のよう | |||
| こつ、ごつ | 事 | こと、ごと | |||
| ごっつぉ | ご馳走 | ごちそう | |||
| こずむ | 小積 | 積み上げる | |||
| こなす | 虐 | いじめる | |||
| こびる | 小昼 | 午前の間食 | |||
| こぶ | 蜘蛛 | くも | |||
| こまい、こまか、こめぇ | 小 | 小さい | |||
| ころっと | すっかり | ||||
| さ | |||||
| さす | 咲 | 花が咲く | |||
| さばくる、さばける | 捌 | 仕事が早く片付く | |||
| ざまぁにゃあ | 様無 | 醜態きわまる | |||
| さるく、さらく | 歩 | 歩き回る | |||
| し | |||||
| じご | お尻、肛門 | ||||
| しこなす | 為熟 | 物事を処理する | |||
| じだ | 地面、土地 | ||||
| しちゃかちゃ（しちゃくぁちゃ） | めちゃくちゃ | ||||
| しゃんむり | しゃにむに、無理やり | ||||
| しょんなか | しかたがない | ||||
| しれーっと | しらけている | ||||
| じん | 仁 | お前、あなた、人 | |||
| しんどする | きつい、辛い | ||||
| す | |||||
| すくるる、すくばる | すくむ、硬直する | ||||
| すとしゃが | それから、そうすると | ||||
| すっけんぎょ | 片足とび | ||||
| ずんだれ | 垂 | だらしない | |||
| すーすーすっ | 風がスースーする | ||||
| ずる | 出 | 出る | |||
| せ | |||||
| せからしか | 迫 | うるさい | |||
| せせる、せせくる | いじる、さわる | ||||
| せびらかす | からかう | ||||
| そ | |||||
| そいけん、じゃけん、そっだけん | だから、そうだから | ||||
| そうにゃ、そうな | 非常に、それはそれは | ||||
| そぎゃんたい | そのとおりだよ | ||||
| そすとしゃが | そうすると | ||||
| た | |||||
| たいぎゃ、たいがな | 大概 | はなはだしく、 | |||
| たぎる | 沸 | 熱くなる、暑くなる | |||
| たんなかだっか | 田中楽 | 田んぼの中温厚な、おとなしい | |||
| 〜だん | 〜だもの | ||||
| 〜たい | 〜さ。〜よ。 | ||||
| ち | |||||
| ちょちょくらかす、おちょくる | からかう | ||||
| ちいーっと | 小 | 少し、ちょっと | |||
| つ | |||||
| つくれん | 繕 | 始末に困る、取り繕いができない | |||
| つこくる | 倒 | 倒れる、落ちる | |||
| つっぽぐる | 穴をあける | ||||
| て | |||||
| でけん | 出来 | できない、だめだ、いけない | |||
| でっしょ | でしょう | ||||
| てれーっと | ぼんやりと | ||||
| と | |||||
| 〜と。とよ。 | 〜の。〜なのよ。 | ||||
| どーし、どして | どうして | ||||
| どくら | 怠者 | なまけもの | |||
| どけだきゃあ、どけだっか | しつこい、あつくるしい | ||||
| とっとっと | 取 | 取ってるの | |||
| とつけむにゃあ | とんでもない | ||||
| 〜とな（何処に行くとな？） | 問いかけの言葉 | ||||
| どべこす、どべ、どんべ | 後尾 | 最後尾、びり | |||
| 〜どま | くらいは、ほどは | ||||
| とんと | まったく | ||||
| な | |||||
| なーし、なして | 何 | なんで、なぜ | |||
| なおす | 直 | しまい込む | |||
| 〜なっせ | 〜なさい、なさいませ | ||||
| なば | 茸 | きのこ | |||
| ならん | ならない、できない | ||||
| なんかかる、ねんかかる | 寄りかかる、もたれかかる | ||||
| なんさま | 何様 | 何といっても、なにしろ | |||
| に | |||||
| にくじ | 憎事 | いじわる | |||
| にゃあ | 無 | 無い | |||
| ぬ | |||||
| ぬかる | 貫 | つきささる | |||
| ぬし | 主 | 君、あなた | |||
| ぬすくる、ぬすける | 擦 | すました顔、知らんふり | |||
| ぬれーっと | 不得要件の態度 | ||||
| ね | |||||
| ねずむ | 抓 | つねる | |||
| ねたわす、ねんたわす | 病気になって寝込む | ||||
| ねまる | 滞 | （食べ物が）くさる | |||
| の | |||||
| のさる | 恵みにあずかる | ||||
| のさん | たまらない、困りはてる | ||||
| は | |||||
| 〜ば | 〜を | ||||
| 〜ばい。〜ばな、 | 〜なのよ | ||||
| （〜して）はいよ | 拝領 | （〜して）ください | |||
| ばかう | 奪 | うばいあう | |||
| ばちかやす | ひっくり返す | ||||
| ばっ！ | あっ！（感嘆） | ||||
| はってく | 行 | 行ってしまう | |||
| ばってん | しかしながら、けれども | ||||
| はらかく | 腹掻 | 立腹、怒る、くやしがる | |||
| ひ | |||||
| ひえくさか | 冷臭 | 生臭い | |||
| びきたん、びき、どんく | 蛙 | かえる | |||
| ひして | 日 | 一日中、終日 | |||
| ひだるか | 飢 | ひもじい、空腹、お腹すいた | |||
| ひっとだす | 出 | 思わず出る、ひょいと出す | |||
| ひともじ | 一文字 | わけぎ、細葉のねぎ | |||
| ひょうろう | 兵糧 | 食料、動物のえさ | |||
| ひょくっと | ひょっこり | ||||
| ひらくち | 蝮 | まむし、毒蛇 | |||
| びんた | 頬、側頭、頭、 | ||||
| ふ | |||||
| ふ（の悪か） | 符 | 運（が悪い） | |||
| ふてえめ | 太目 | ひどいめ、とんだこと | |||
| ふとう | 太 | 大きく | |||
| ふんぽくる | 踏み破る | ||||
| ふんたくる | 踏手繰 | 踏みにじる | |||
| へ | |||||
| へこ | 下帯 | ||||
| へんぼ | とんぼ | ||||
| へんなか | 変 | 変だ、おかしい | |||
| ほ | |||||
| ほう！ | ほら！（呼びかけの言葉） | ||||
| ほういっぱい | 〜一杯 | たくさん | |||
| ほうがくもなか | 方角無 | とんでもない | |||
| ぼうぶら | 南瓜 | かぼちゃ | |||
| ほがす、ほぐる | 穴を掘る、穴ができる | ||||
| ぼく | 駄目、失敗 | ||||
| ほっで、ほいで（そっで、そいで） | それでもって | ||||
| ほねくさ | 骨 | 過労のため筋肉が痛む、神経痛 | |||
| ほやけ | 火焼 | あざ（痣） | |||
| ま | |||||
| まつぼり | へそくり | ||||
| まま | まんま、ごはん | ||||
| み | |||||
| みがんのよか | 身寒良 | 秋の冷気を覚える | |||
| みてん | 見 | 見てごらん | |||
| む | |||||
| むかる | 向 | むかう、抵抗する、立ち向う | |||
| むぞなげな | かわいそうな | ||||
| むげえこつ | 酷 | むごいこと、かわいそうだ | |||
| むしゃんよか | 武者良 | 格好良い | |||
| むぞか、むぞらしか | かわいい | ||||
| め | |||||
| めご | 目籠 | かご | |||
| めんどくしゃ | 面倒 | めんどうくさい | |||
| も | |||||
| もがう | 抗 | 反抗する | |||
| もぐり | 潜 | にせもの、ごまかしもの | |||
| もてん | 絶えられない、たまらない、もてない | ||||
| もだゆる | 悶 | 急ぐ、心配する | |||
| もっこす | 偏屈者、頑固者 | ||||
| もやい、おもやい | 催合 | 催し合う、共同、分け合う | |||
| 〜（だ）もんな | 〜（だ）ものね | ||||
| や | |||||
| やおいかん | 柔ｰ行ｰ | 物事がうまくいかない | |||
| やかましい、やぜぐるしい | うるさい | ||||
| やりばなし | 遺放 | 野放図、めったやたら、とどめがない | |||
| 〜やけん、〜じゃあけん | 〜だから | ||||
| やっぱ | やっぱり | ||||
| ゆ | |||||
| ゆっさんご | 揺 | ぶらんこ | |||
| よ | |||||
| ようと | まったく、すっかり | ||||
| よかしこ | 良-量 | 相当の分量 | |||
| よだっか、よだきい | 弥怠 | 大儀だ、ものうい | |||
| よな | （阿蘇の）火山灰 | ||||
| ら | |||||
| 〜（しよ）らいた、〜らした、〜らす 〜なはった（尊敬語） |
〜（して）いる | ||||
| り | |||||
| りゅうけむにゃ | 料簡無 | 考えがない、あさはか | |||
| りょうる | 料理 | 料理する | |||
| わ | |||||
| わけくちゃつかん、わけくちゃわからん | 支離滅裂 | ||||
| わさもん | 早生者 | 新しいものにすぐ飛びつく人 | |||
| わっどん、わっどま | 汝共 | おまえたち、おまえたちは | |||
| わりゃ、わっ | 我 | おまえ | |||
| わるごろ | 悪五郎 | いたずら坊主、あばれんぼう | |||
|
|||||
